1 00:00:25,901 --> 00:00:28,946 Oh! Hein? 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 Greg ? 3 00:00:34,785 --> 00:00:36,870 Bête : Tu es venu me chercher le peigne doré ? 4 00:00:36,954 --> 00:00:38,539 - Est-ce que ça marchera ? - C'est un nid d'abeille. 5 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Peigne doré de miel. 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,708 Hé-hé-hé hé hé. 7 00:00:41,792 --> 00:00:43,460 Grégory ! Oh! 8 00:00:43,544 --> 00:00:46,547 Oh! Gre-e-g ! 9 00:00:46,588 --> 00:00:48,924 - Hein? - Peu importe, Gregory. 10 00:00:48,966 --> 00:00:50,759 Tu m'as amené les deux premiers éléments... 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,971 Un peigne doré et une bobine de fil d'argent. 12 00:00:54,054 --> 00:00:56,473 C'est juste une toile d'araignée sur un bâton. 13 00:00:56,557 --> 00:00:58,725 Maintenant, je veux le soleil. 14 00:00:58,809 --> 00:01:00,561 - Le soleil ? - Ici. 15 00:01:00,602 --> 00:01:05,232 Baissez le soleil du ciel et dans cette coupe de Chine. 16 00:01:05,274 --> 00:01:06,775 Euh, eh bien, cela semble impossible. 17 00:01:06,858 --> 00:01:10,279 Tout est possible si vous réfléchissez-y, n'est-ce pas ? 18 00:01:10,362 --> 00:01:12,781 Mais dépêche-toi, le soleil va venir je vais bientôt me coucher, et... 19 00:01:12,823 --> 00:01:13,865 Hé, ouais, c'est ça. 20 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 J'duh dih-dunh, dunh-dunh din-dunh j" 21 00:01:15,993 --> 00:01:19,788 j "duh din-din dunh j" 22 00:01:19,830 --> 00:01:25,085 Tu vois, ce vieux soleil s'en va jusque dans cette vieille tasse. 23 00:01:25,127 --> 00:01:28,630 Vous l'avez compris, et Je pensais que tu pourrais abandonner. 24 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 Abandonner ? Je n'abandonnerai jamais. 25 00:01:32,426 --> 00:01:34,553 Je dois juste attendre, je dois juste attendre. 26 00:01:34,636 --> 00:01:39,308 Bête : Oui, reste assis là dans le froid et attendre. 27 00:01:43,812 --> 00:01:46,648 - Hein ? - Aaaah ! 28 00:01:46,690 --> 00:01:48,108 - Aah ! - Ohh. 29 00:01:48,150 --> 00:01:49,484 - Qu'est-ce que... - Ohh. Ohh. 30 00:01:49,526 --> 00:01:51,903 - Wirt : Béatrice ? - C'est vrai ! 31 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 Béatrice ! Qu'est-ce que tu es tu fais ici ?! 32 00:01:54,323 --> 00:01:55,824 - J'ai vu Greg ! - Quoi?! 33 00:01:55,907 --> 00:01:58,785 J'ai vu Greg. Il était avec quelqu'un. 34 00:01:58,827 --> 00:02:01,163 Par ici! Ou attendez. Euh... 35 00:02:01,204 --> 00:02:03,373 Béatrice, tu devrais rentrer chez toi. 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,125 Je ne peux pas... pas encore. 37 00:02:05,208 --> 00:02:07,544 Pas tant que Greg ne sera pas en sécurité. 38 00:02:08,337 --> 00:02:10,464 - D'accord. - Nous devrions nous dépêcher. 39 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 Je... je pense que c'était comme ça. 40 00:02:12,674 --> 00:02:14,343 Merci Béatrice. 41 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Ohh. 42 00:02:26,188 --> 00:02:28,565 Ici! Edelbois ! 43 00:02:28,649 --> 00:02:29,149 Tu vois? 44 00:02:29,150 --> 00:02:31,068 Cela nous donnera un peu d'huile, n'est-ce pas ? 45 00:02:31,151 --> 00:02:37,532 Oui, nous garderons cette lumière le vôtre brille, n'est-ce pas ? 46 00:02:37,616 --> 00:02:40,535 Allez. Ohh! Oh ! Vous... 47 00:02:43,622 --> 00:02:46,166 Ah ! Oh! 48 00:02:46,208 --> 00:02:48,001 Bête : J "... ténèbres j" 49 00:02:48,043 --> 00:02:56,043 j'il y a une lumière pour les perdus et les doux j" 50 00:02:57,594 --> 00:03:05,594 j'ai du chagrin et de la peur sont facilement oubliés, je 51 00:03:06,228 --> 00:03:14,228 j" quand tu te soumets à le sol de la terre j" 52 00:03:16,988 --> 00:03:19,574 bûcheron, je savais que tu viendrais. 53 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 J'ai quelque chose pour toi. 54 00:03:21,493 --> 00:03:25,122 Ah ! Ah ! Qu'as-tu fait ?! 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,748 Pourquoi, je t'ai donné un autre ede/bois. 56 00:03:28,792 --> 00:03:31,253 Il brûlera bien dans la lanterne. 57 00:03:31,294 --> 00:03:33,880 Non ! Je ne ferai pas ça ! 58 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 Tu as travaillé dur âmes perdues depuis des années. 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,342 Je ne savais pas ! 60 00:03:37,426 --> 00:03:41,847 Je ne savais pas que c'était ici d'où viennent les edelwood ! 61 00:03:41,930 --> 00:03:43,598 Et cela aurait-il eu une importance ? 62 00:03:43,682 --> 00:03:47,269 Aurais-tu simplement laissé ton l'esprit de sa fille s'est-il éteint pour toujours ? 63 00:03:47,853 --> 00:03:49,771 Nourrissez la lanterne. 64 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 Je suppose qu'après toutes ces années, 65 00:03:53,108 --> 00:03:54,860 tu t'en fiches pour elle plus. 66 00:03:54,943 --> 00:03:58,363 Tiens ta langue, ou je le ferai retirez-le de votre bouche ! 67 00:03:58,447 --> 00:04:00,949 Ne parlez pas de ma fille. 68 00:04:01,032 --> 00:04:03,160 Elle ne souhaiterait pas cela. 69 00:04:03,243 --> 00:04:05,162 Libérons-nous. 70 00:04:06,163 --> 00:04:07,497 - Ahh. 71 00:04:07,581 --> 00:04:10,792 Je souhaite seulement t'aider, bûcheron. 72 00:04:10,876 --> 00:04:13,211 Il te faut du pétrole, sinon ta fille va... 73 00:04:13,295 --> 00:04:15,630 Je t'ai dit de te taire ! 74 00:04:23,889 --> 00:04:25,724 Wirt : Greg ? Grégory ! 75 00:04:25,807 --> 00:04:28,769 Béatrice : Je pensais que c'était comme ça. 76 00:04:30,353 --> 00:04:31,772 Une lumière. 77 00:04:32,481 --> 00:04:33,481 Une lanterne. 78 00:04:33,523 --> 00:04:35,108 On dirait celui du bûcheron. 79 00:04:36,485 --> 00:04:40,572 Béatrice : Waouh. Que s'est-il passé ici ? 80 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 Grégory ! Grégory ! Etes-vous... 81 00:04:44,326 --> 00:04:45,952 - Wir? - Ah, Greg ! 82 00:04:46,036 --> 00:04:49,998 Wirt, je l'ai fait. J'ai battu la bête. 83 00:04:51,875 --> 00:04:53,210 Oh, bon sang, les feuilles sont égales 84 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 grandissant en lui. 85 00:04:54,336 --> 00:04:58,006 Non, je mangeais juste des feuilles. 86 00:04:58,089 --> 00:05:00,008 Je suis désolé, wir. 87 00:05:00,050 --> 00:05:01,051 Non, non, Greg. 88 00:05:01,134 --> 00:05:04,137 C'est de ma faute si nous avons fini ici. 89 00:05:04,221 --> 00:05:05,764 Tout est de ma faute. 90 00:05:05,847 --> 00:05:06,807 J'aurais dû être plus... 91 00:05:06,848 --> 00:05:09,935 Non, je veux dire, mes faits rock sont rock. 92 00:05:10,018 --> 00:05:12,854 - Béatrice et Wirt : Quoi ? - Je... je l'ai volé, wit. 93 00:05:12,896 --> 00:05:16,358 Je l'ai volé à Le jardin de Mme Daniel. 94 00:05:16,399 --> 00:05:17,818 Je suis un voleur. 95 00:05:17,859 --> 00:05:20,237 Et c'est un fait marquant. 96 00:05:20,320 --> 00:05:23,448 Quoi? Non, Greg, cela n'a pas d'importance. 97 00:05:23,532 --> 00:05:25,951 Cela compte. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 Tu dois le retourner pour moi, d'accord ? 99 00:05:28,537 --> 00:05:29,955 Non, tu peux donne-le-lui toi-même. 100 00:05:30,038 --> 00:05:34,417 Allez, nous devons obtenir Jason Funderberker est à la maison, non ? 101 00:05:34,501 --> 00:05:37,796 Jason Funderberker... 102 00:05:37,879 --> 00:05:41,216 Le nom parfait... de grenouille. 103 00:05:41,258 --> 00:05:42,717 Greg ? Greg ?! 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,345 Sortons-le de là ! Allez! 105 00:05:47,764 --> 00:05:49,516 Allez! 106 00:05:49,558 --> 00:05:51,184 Béatrice : Tout ira bien, wir. 107 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Donnez-moi ma lanterne. 108 00:05:58,358 --> 00:06:00,193 - Ta lanterne ? - Certainement pas. Nous avons besoin de cette chose. 109 00:06:00,235 --> 00:06:02,737 Ouais, je garde ça. Je dois ramener Greg à la maison. 110 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 Ton frère est trop faible pour rentrer chez moi. 111 00:06:04,906 --> 00:06:08,577 Il deviendra bientôt une partie de ma forêt. 112 00:06:08,660 --> 00:06:09,828 Je ne laisserai pas cela arriver ! 113 00:06:09,911 --> 00:06:14,875 Eh bien, alors, peut-être nous ferions mieux de conclure un accord. 114 00:06:14,916 --> 00:06:16,042 Accord? 115 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Ohh. 116 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Je peux mettre son esprit dans la lanterne. 117 00:06:19,546 --> 00:06:23,633 Tant que la flamme reste allumée, il vivra à l'intérieur. 118 00:06:23,717 --> 00:06:26,803 Assumer la tâche de porteur de lanterne... 119 00:06:26,887 --> 00:06:30,140 Ou regardez votre frère périr. 120 00:06:32,100 --> 00:06:33,727 Venez ici. 121 00:06:34,895 --> 00:06:36,771 D'accord. 122 00:06:36,813 --> 00:06:38,398 Wir! 123 00:06:40,400 --> 00:06:42,027 Attendez. C'est stupide. 124 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 je ne vais pas juste se promener dans les bois 125 00:06:45,196 --> 00:06:46,406 pour le reste de ma vie. 126 00:06:46,448 --> 00:06:48,408 J'essaie de t'aider. 127 00:06:48,450 --> 00:06:49,743 Vous n'essayez pas de m'aider. 128 00:06:49,784 --> 00:06:52,579 Tu as juste une obsession bizarre en gardant cette lanterne allumée. 129 00:06:52,621 --> 00:06:55,582 C'est presque comme ton âme est dans cette lanterne. 130 00:07:00,503 --> 00:07:04,633 Êtes-vous prêt à voir la véritable obscurité ? 131 00:07:08,303 --> 00:07:09,763 Es-tu? 132 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Es-tu? 133 00:07:15,352 --> 00:07:16,353 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 134 00:07:19,898 --> 00:07:20,732 Wirt : Tiens, bûcheron. 135 00:07:20,815 --> 00:07:24,527 J'ai mes propres problèmes prendre soin de. Celui-ci est à toi. 136 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Bûcheron : 137 00:07:25,654 --> 00:07:27,134 Texte : Mon frère et moi rentrons à la maison. 138 00:07:29,616 --> 00:07:33,578 Elle n'a jamais été dans la lanterne, était-elle, une bête ? 139 00:07:33,662 --> 00:07:37,457 Écoute, bûcheron. Écoutez-moi. 140 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 - Wir... - Viens avec nous. 141 00:07:41,378 --> 00:07:44,755 Je... je dois rentrer à la maison aussi. 142 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Admettre à ma famille 143 00:07:46,257 --> 00:07:48,134 c'est de ma faute si ce sont des oiseaux bleus. 144 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Quoi?! 145 00:07:50,762 --> 00:07:52,722 Les ciseaux qui feront votre famille à nouveau humaine. 146 00:07:52,764 --> 00:07:54,307 Vous les aviez depuis le début !? 147 00:07:54,391 --> 00:07:58,144 Je-je les ai utilisés pour m'échapper Adélaïde, et puis... alors... 148 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 Ouais, 1-j'étais un peu en colère contre toi. 149 00:08:00,271 --> 00:08:03,692 Oh, tu... merveilleux erreur de la nature ! 150 00:08:04,859 --> 00:08:05,986 Tu vois, bûcheron ? 151 00:08:06,069 --> 00:08:09,864 Tous ceux qui périssent ici deviendront des arbres pour la lanterne. 152 00:08:09,948 --> 00:08:12,200 Abattez-les avec votre hache. 153 00:08:18,373 --> 00:08:19,499 Arrêt! Tu ne verras jamais 154 00:08:19,582 --> 00:08:22,043 encore ta fille, bûcheron. 155 00:08:22,127 --> 00:08:25,213 Es-tu vraiment prêt à y retourner dans cette maison vide ? 156 00:08:25,839 --> 00:08:26,839 Non! Bûcheron! 157 00:08:31,511 --> 00:08:32,637 Wirt : Au revoir, Béatrice. 158 00:08:32,721 --> 00:08:33,638 Béatrice : Au revoir, wit. 159 00:08:33,722 --> 00:08:40,812 Femme : J"un est un oiseau, deux sont les arbres j" 160 00:08:40,895 --> 00:08:46,735 j "trois c'est le vent dans les feuilles j" 161 00:08:46,818 --> 00:08:47,944 aider. 162 00:08:48,028 --> 00:08:50,613 - C'est vrai ! - J" quatre sont les étoiles j " 163 00:08:50,697 --> 00:08:55,076 J"cinq avec la lune j" 164 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 peux-tu me voir, wir ? 165 00:08:58,621 --> 00:09:00,248 Hmm. Où suis-je ? 166 00:09:00,331 --> 00:09:03,168 - L'hôpital. - Hôpital? 167 00:09:03,251 --> 00:09:04,461 Grégory ! Où est Greg ?! 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 Et puis... Wirt ! 169 00:09:05,962 --> 00:09:08,465 Je leur parlais de le temps que nous avons presque eu... 170 00:09:09,591 --> 00:09:13,053 Ouais, et tu étais là aussi, Jason Funderberker. 171 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 Jason Funderberker, ma grenouille. 172 00:09:16,931 --> 00:09:18,558 Notre grenouille. 173 00:09:18,600 --> 00:09:21,019 - Notre grenouille. - Notre grenouille ? 174 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 Greg : Non, pas ta grenouille. 175 00:09:23,188 --> 00:09:27,567 - Hé, alors... euh... à propos de ça... - Euh... 176 00:09:27,609 --> 00:09:32,655 Ouais, donc je n'ai pas un lecteur de cassettes, donc... 177 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 Euh, ouais. 178 00:09:34,074 --> 00:09:35,825 Alors peut-être que nous pouvons écoute ça... 179 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Vous pouvez l'écouter chez moi. 180 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 Peut-être... peut-être que nous devrions écouter à d'autres cassettes d'abord, 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,126 cependant, et en quelque sorte progressons vers celui-ci. 182 00:09:45,210 --> 00:09:46,419 Celui-ci est un peu... 183 00:09:46,461 --> 00:09:48,171 Euh, ouais, je veux dire, tu peux écoute-le... 184 00:09:48,254 --> 00:09:49,732 Narrateur : Et voilà, l'histoire est terminée, 185 00:09:49,756 --> 00:09:51,233 et tout le monde est satisfait avec la fin. 186 00:09:51,257 --> 00:09:55,428 Et ainsi de suite, et ainsi de suite, et pourtant, par-dessus le mur du jardin... 187 00:09:55,470 --> 00:10:02,435 Narrateur : J'comment le vent doux fait signe à travers les feuilles j' 188 00:10:02,519 --> 00:10:04,479 Père ? 189 00:10:04,521 --> 00:10:11,236 J' alors que les couleurs d'automne tombent j 190 00:10:12,320 --> 00:10:20,320 je danse dans un tourbillon de souvenirs en or j' 191 00:10:21,162 --> 00:10:27,961 j' les plus beaux mensonges de tous j' 192 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Femme : Chérie ? Mangez votre saleté. 193 00:10:43,309 --> 00:10:45,603 Maman, arrête de traiter ça de saleté. 194 00:10:45,687 --> 00:10:47,438 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, 195 00:10:47,522 --> 00:10:49,566 nous transformer à nouveau en oiseaux bleus ? 196 00:10:49,649 --> 00:10:51,192 Maman... 197 00:10:53,194 --> 00:10:54,821 Maintenant, mange ta saleté. 198 00:10:55,196 --> 00:11:03,196 J'est le plus beau mensonge de tous j"